dead freight перевод

• мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне)

• freight:    1) перевозка грузов (по воде, _ам. тж. по суше) Ex: what will be the charges for freight and delivery? сколько будет стоить перевозка и доставка?2) фрахт, стоимость перевозки3) фрахт, груз4) бремя,
• freight in:    учет расходы на доставку [стоимость доставки] приобретаемых запасов (транспортные расходы на приобретение товарно-материальных запасов; обычно включаются в их первоначальную стоимость (торговые комп
• freight-in:    1) торг., учет = freight in 2) учет = Transportation-In account

Примеры

Dead freight of the vessel used to ship the soya flour from Europe.
пришлось использовать не по назначению зафрахтованное судно для перевозки соевой муки из Европы.

To supplement this, a requirement should be incorporated to the effect that he is not entitled to dead freight if the motive for termination is acceptable to the carrier.
В качестве дополнения следует включить предписание, в соответствии с которым он не имеет права на уплату половины оговоренного фрахта, если причины расторжения договора для перевозчика приемлемы.